Unintended — новые возможности


Всем, кто знаком с творчеством группы Muse, думаю, будет интересно. Сегодняшний пост посвящен песне «Unintended». Кто еще не слышал песню и не видел клип – я вам завидую, впереди у вас встреча с настоящим шедевром. В статье вас ждет: история появления песни, текст песни Unintended на английском и на русском языках, видеоклип. Кое-какие мысли. Приятного чтения, прослушивания и просмотра. Комментарии приветствуются.

Как появилась песня Unintended

Произошло это в 1999 году. Информации об истории песни не так уж и много. Солист Мэттью Бэллами о появлении Unintended говорит следующее: «У нас всего несколько импровизаций о любви. Эту песню о девушке я написал после телефонного разговора с ней. Мы назвали ее «Unintended», потому что она появилась из ниоткуда, и я не ожидал, что так произойдет – все эти чувства к этой девушке» («There are a few unintended love songs as well. The song I wrote about the girl was written in the studio after a phone conversation with her. We called it «Unintended» because it came out of nowhere, and I didn’t mean it to happen, all of these feelings for this girl»).

Muse

Песня «Unintended» вошла в альбом Showbiz группы Muse – их дебютный альбом 1999 года.

Особый смысл Unintended  в том, невозможно спланировать все заранее. И часто импровизация – что-то неожиданное, то, что появляется как-бы из ниоткуда – становится самым главным в жизни, дает ей смысл. Не бойтесь импровизировать и допускать, расширяйте ваши возможности. Перестаньте копаться в прошлом, собирая его осколки. Оно все равно не станет лучше, чем ваша новая жизнь, ваша импровизация (ваше предназначение, если угодно). В песне речь идет о любви, но вы можете применить этот смысл любым сферам вашей жизни.

Мэттью Бэллами Muse

Unintended – текст песни на русском языке

Переводов в интернете – масса. Предлагаю свой вариант. В нем чуть явнее смысл. Быть может, потому что я плохо владею английским и мне не хватило ясности при прослушивании оригинала. Хотя, сейчас мне кажется, что песня не нуждается в переводе, все и так понятно.

****

Ты можешь стать моим предназначением,

Выбором жить настоящей жизнью,

Ты можешь стать той единственной, которую я буду любить всегда

****

Ты можешь стать той, кто знает

Мои самые тайные мысли,

Ты можешь стать той единственной, которую я буду любить всегда

****

Я буду с тобой, как только буду готов,

А пока я  пытаюсь собрать

Осколки моей прошлой жизни

****

Сначала была та, которая бросила вызов

Всем моим мечтам и убеждениям.

Она никогда не станет такой, как ты

****

Ты можешь стать моим предназначением,

Выбором жить настоящей жизнью,

Ты должна стать той единственной, которую я буду любить всегда

****

Я буду с тобой, как только буду готов,

А пока я пытаюсь собрать

Осколки моей прошлой жизни

****

Я буду с тобой, как только буду готов,

А пока я пытаюсь собрать

Осколки моей прошлой жизни.

Но это было до тебя…

Unintended – текст песни на английском языке

You could be my unintended

Choice to live my life extended

You could be the one I’ll always love

****

You could be the one who listens

To my deepest inquisitions

You could be the one I’ll always love

****

I’ll be there as soon as I can

But I’m busy mending broken

Pieces of the life I had before

****

First there was the one who challenged

All my dreams and all my balance

She could never be as good as you

****

You could be my unintended

Choice to live my life extended

You should be the one I’ll always love

****

I’ll be there as soon as I can

But I’m busy mending broken

Pieces of the life I had before

****

I’ll be there as soon as I can

But I’m busy mending broken

Pieces of the life I had before

Before you

Видеоклип Uninteded

Клип получился психоделический. Да и сама песня, исполнение Мэттью Бэллами — нечто запредельное. Посмотрите и вы сами убедитесь в этом.

Unintended в исполнении Никиты Преснякова

Тоже очень достойно.

Что еще послушать Muse

Если вас заинтересовало творчество группы Muse, рекомендую послушать эти песни.

Follow me (из альбома The 2nd Law)

Stockholm Syndrome (альбом Absolution, 2003 год)

 


Оставить комментарий или два

Комментарии

  • Вадим: Стакан и вода. Что может быть проще для утоления жажды? Вместе с тем, важно понимать значение каждой детали....
  • FatDoesNotPass: Первый пунк ой как знаком
  • Ирина: Банальность за банальностью…опять про стакан воды. Заездили образ до тошноты. То философы, рассуждающие...
  • Юрий: Хорошие рекомендации. Просто и доступно. Как раз для новичка.
  • Павел: Хороший тест! ))) Но, пожалуй, удержусь. Жизненный опыт показывает, что я уже неплохой копирайтер. А...

Мысли вслух

Пока мы откладываем жизнь,
она проходит. Сенека

Жизнь - игра, 
первое правило которой - 
считать, что это вовсе не игра, 
а всерьез. Алан Уоттс